Cécile Hortensia’s Bilingual Debut Album “Papillons” in L.A on October 23!


Cécile Hortensia’s Bilingual Debut Album “Papillons” in LA on October 23 !

French singer Cécile Hortensia will release her Bilingual Debut Album “Papillons” on Electric Lotus Label this week on October 10, 2012!  Cécile who was born in Nancy and  now resides in Phoenix, Arizona  fuses her French roots with her adopted American culture in a bilingual, bi-cultural collection of songs.

Each of the 12 tracks on Papillons explores a different side of the daring journey she took, seeking to find adventure in a new cultural perspective which many of us can relate to.  “This album represents my voyage from France to the United States having to start all over and reinventing my life .For example, ” Cactus Road”  is inspired from one of the street in Phoenix , “Coyote”  and “This is My Home “celebrate nature’s beauty and mysteries while “Rolling Down Route 66 ” is a humorous tribute to the American Wild West myth.

Why is the album called “Papillons” ? it was the title of the very first track and an instinctive play on word “having butterflies in your stomach” but  Cécile confides that “Papillons is also a nickname I bestow on people I love and touch me and of course the notion of the chrysalis, the rebirthing and new life! 

Cécile Hortensia’s songwriting is poetic,delicate and instrospective, beautifully combining the two places she calls home. The main influence in this album is her journey of starting a new life in a new country, confronted by a new environment, a new language and a new culture. “I always liked the idea that you can run away, move forward, try to find yourself elsewhere and give yourself a fresh start”, she explains, “but at the same time, I know it is a chimera. You simultaneously have to deal with your roots and your past that shaped who you are, and ‘Papillons’ is the result of this musical journey.” 

“Papillons” produced  by Frenchman Olivier Zahm  is a collaboration Hortensia believes was made effortless by their shared language and cultural backgrounds ” We are from the same generation and share the same musical culture and references. Our meeting was meant to be.”  The songs were born in French with an American touch, ” I feel that the music is the perfect translation of my journey “

Cécile finds inspiration all around her, through her feelings and emotions and in something bigger than we are and especially in nature. “The role of the artist is to capture his or her environment and to transcribe it so that people can recognize themselves as well.”   For Cécile happiness is  ” just to be, creating and assuming my life, finding and expressing myself in a global language … the language of music.”  

Cecile Hortensia is on cross-country tour and will be LIVE  IN LOS  ANGELES on  Tuesday October 23rd  for an intimate accoustic  evening   at Genghis Cohen located at 740 N. Fairfax Ave, LA, CA 90046 – (323) 653-0640 – RSVP 

(En français)

Cécile Hortensia fera ses débuts avec  son premier album bilingue “Papillons” à Los Angeles le 23 octobre!

Chanteuse française Cécile Hortensia  sortira son premier album bilingue  “Papillons”avec Electric Lotus Label cette semaine le 10 octobre 2012! Cécile née à Nancy réside maintenant à Phoenix en Arizona fusionne dans une collection de chansons bilingues et biculturelles ses racines françaises et la culture de son pays d ‘adoption l’Amérique!

“Cet album représente mon aventure  en quittant la France pour les Etats-Unis, d’avoir à recommencer et réinventer ma vie.” Chacun des 12 titres de Papillons explore une autre facette du voyage audacieux qu’elle a entrepris, en quête d’aventures dans une nouvelle perspective culturelle que beaucoup d’entre nous peuvent apprécier. Par exemple , les titres  “Cactus Road”  ( une ruelle de Phoenix près de chez elle) , “Coyote”  et “This is My Home”  célèbrent la beauté et les mystères de la nature tandis que  “Rolling Down Route 66″ est un hommage humoristique au mythe du Far West américain.

Pourquoi l’album est-il intitulé “Papillons”? Cécile révèle que c’était le titre de la toute première chanson ainsi qu’un  jeu de mots instinctif  «avoir des papillons dans l’estomac”, mais elle nous confie que «Papillons c’est aussi le surnom  que je donne aux  gens que j’aime et qui  me touche et puis  bien entendu  la notion de la chrysalide, la renaissance et la vie nouvelle!”

L’écriture de Cécile Hortensia est poétique, délicate et introspective combinant avec justesse  les deux lieux qu’elle appelle “chez elle”. Le thème principal de cet album c’est son parcours pour recommencer une nouvelle vie dans un nouveau pays, confrontée à un nouvel environnement, une nouvelle langue et une nouvelle culture. «J’ai toujours aimé l’idée que  l’on puisse s’échapper, aller de l’avant, se trouver soi-même ailleurs et se donner un nouveau départ”, explique-t-elle, “mais en même temps, je sais que c’est une chimère. On ne peut pas se débarrasser de ses racines  et de son passé qui font qui l’on est et «Papillons» est le résultat de ce voyage musical. ” 

“Papillons”est un album produit par  Olivier Zahm  lui-même français installé aux Etats-Unis. Selon Hortensia c’est une collaboration qui s’est produite  sans effort  grâce à leur culture commune,  “Nous sommes de la même génération et partageons  la même culture et références musicales ce qui a définitivement facilité le processus d’enregistrement.  Notre rencontre était un grand hasard pour le mieux.”   Les chansons sont nées françaises avec une touche américaine,  “Je crois que la musique retranscrit  parfaitement ce que je vis entre les deux pays”

Cécile puise  son inspiration tout autour d’elle, dans ses sentiments et  émotions et  puis dans quelque chose de plus grand que nous et surtout dans la nature. “Le rôle de l’artiste est de capter son environnement et de le transcrire pour que les gens puissent s’y reconnaître aussi.” Pour Cécile le bonheur c’est « d’être tout simplement, créer et assumer  sa vie, se trouver et s’exprimer dans une langue universelle  … le langage de la musique.”

Cécile Hortensia est en tournée aux Etats-Unis  et se produira LIVE  A LOS ANGELES  le mardi  23 octobre pour une soirée acoustique intime  à Genghis Cohen situé au 740  N. Fairfax Ave, Los Angeles, CA 90046 – (323) 653-0640 – RSVP

 

A L.A CARTE CHEERS!  Thanks for your visit! If you enjoy the articles please leave your comments,share with your friends and sign up by email and as always feel free to contact us! /  Merci de votre visite!  Vous aimez les articles? Laissez un commentaire, partagez avec vos amis et suivez le blog et puis n’hésitez pas à nous contacter!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s